EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
NÅTID
Gå videre, gamle mann.
Er du døv?
Er du døv, sa jeg.
Hvor er han?
Hvor er han,
hva?
- Mr. Young? - Ja.
- Hvor mange flere? - To utenfor.
Drittsekk!
Hvem er du?
Jeg er kokk.
I GÅR
Hei, Tommy.
Hei, Lu. Ta imot.
Om du ikke vil ha den, får Kang eller gutten fra Shanghai den.
Klokka ti i morgen tidlig.
Ja, den hvite.
Lys fra Oracle, dekk fra Asanti.
Perfekt. Vi sees klokka ni.
- Hva gjør du her fremdeles? - Jeg hjelper Tommy.
- Bare i kveld. - Nei, hva skjer
med idéen om å dra rundt på musikkfestivaler med matbilen?
- Jeg elsker den. - Jeg jobber med saken.
- Det vil skje. Ikke vær redd. - Hvis du trenger hjelp med penger,
kan jeg bidra.
Ser jeg ut som om jeg trenger hjelp med penger?
Skal jeg svare på det?
- Nei. - Du er den tristeste
jungelrotten jeg har sett.
Er du virkelig kineser?
Halvt.
Hvilken halvdel?
Den du ikke ser.
Lever dette på bord tre.
Bord tre. Takk.
Hør, jeg mener det.
Om du trenger hjelp med pengene,
har jeg rikelig.
Du, min venn, har en drøm.
Jeg klarer meg, takk.
Ok. Men si i fra når du er klar.
Jeg skaffer en bil billig, vi tilpasser den på verkstedet.
Alle matbileierne blir misunnelige.
Så snart vi forklarer dem hva "misunnelig" betyr.
- Du er ikke morsom. - Hun jeg var med i går, sa jeg var det.
- Du vet hvor jeg er, ok? - Hold deg ute av fengsel.
Du også!
Hvor er Kai?
Kai!
Ingen peanøtter, sa jeg.
I noe som helst.
Nei, det sa du ikke.
- Jeg sa det til deg? - Hva?
- Ingen peanøtter! - Det er ingen peanøtter!
Be om unnskylding.
Hva har jeg gjort?
Jeg skal ikke gjøre det igjen!
Si det til henne, ikke til meg!
Jeg brukte ikke peanøtter!
Jimmy, kom deg ut!
Forsvinn.
Dra.
Vent litt. Seriøst.
Legg vekk den der.
Det var en misforståelse.
Kom igjen.
Hei, kom igjen.
Ingen ble skadet.
Alt er bra, tid for fest.
- Kom igjen! - Bånnski!
Hva er det med deg? Er du dum?
De er i Triaden, de tar deg.
De blåser hodet av deg.
Kom deg ut herfra.
Dette fikser jeg.
Gå.
Er du våken fremdeles?
Hva skjer?
Kai.
Tidlig morgen?
Sen kveld.
Takk.
Hva er det?
Yuet guk-te.
- Hva er den for? - Stagnasjon.
Hva skal jeg med den?
Du skulle kjøpe din egen matbil, komme deg ut på veien.
Du er her ennå.
To ganger om dagen til du drar. God natt.
Takk, Mr. Young.
God morgen, Mrs. Bao.
Mr. Lin!
God morgen, Jenny. Si hei til tante Wah!
Ja.
Tommy!
- Er du ok? - Å! Faen.
La meg sove.
- Hva har skjedd... - Hold opp.
- Faen! - Hva har skjedd?
Vi hadde fest.
Ja, men hva... Hvem har gjort dette?
Var det noen på festen? Ble det slåsskamp?
Nei, Kai bare...
Var Kai her?
Han gjorde meg en tjeneste og kom i klammeri med Chen...
Han er ok. Jeg fikk ham ut før det skjedde noe.
Fiks det. Jeg vil ikke at Kai...
Kai kan passe på seg selv!
De fyrene kødder ikke
med mine venner.
De er faens kriminelle! Jeg vil ikke ha dem her, ok?
Dette er min restaurant også.
Jeg trenger ikke min søsters tillatelse for å ha litt...
Du vet?
De er familien min.
Jeg er familien din.
Ikke tenk på det. Jeg skal rydde.
Har du hørt om Little Pete?
Han var den første kinesiske millionæren i USA.
Den første kineseren som nektet å gå med ID og adlyde Geary-loven.
Det første dragehodet i Chinatown.
Folk sa at å ergre Little Pete var som å viske ut navnet ditt i Guds bok.
Tror du på Gud?
Alle ville ta Little Pete.
Det ble leid inn bøller fra Kina for å drepe ham.
Irene ville tvinge ham ut av havnen.
Politiet kom etter ham med batonger og påbud
for å drepe sjelen hans og drive ham ut av Chinatown. De mislyktes.
Vet du hvorfor?
For som meg var Little Pete villig til å gjøre det som var nødvendig
for å beskytte forretningen sin, folkene sine, territoriet sitt.
Du kan si til Alec McCullough
hvor han havner hvis han fortsetter å trenge inn i Chinatown.
Ok?
Ja? Ok.
Vent litt.
Når jeg tenker meg om, tror jeg han vil forstå.
To lik ble funnet i en fraktecontainer i morges.
Skutt som om de ble henrettet. Alt peker mot Triaden.
Ofrene var knyttet til Alec McCullough.
Han opererer hovedsaklig i Europa.
For seks måneder siden flyttet han til San Francisco.
McCulloguh har allerede prøvd seg på Chinatown,
men dragehodet, onkel Six, motsetter seg det.
Jeg tror vi får en bandekrig om vi ikke får roet ting ned.
La dem drepe hverandre. Mindre jobb for oss.
Det blir ingen bandekrig i Chinatown, Bendix.
Vil du vite hvorfor?
Fordi vi tar oss av denne dritten før McCullough får etablert seg.
Derfor.
McCulloughs nestkommanderende er Grisha Babinov.
Han har rekruttert onkel Six' egen fyr,
Lu Xin Lee,
til å organisere et lag.
Hvis Six får nyss om det,
blir det bråk.
Betjent Gavin.
Hun er fra Bayview, sedelighetsavdelingen.
Hun skal infiltrere Lees menn.
Kineserne hyrer ikke en jente til å stjele biler.
Gavin er her fordi hun snakker russisk flytende, som Babinov.
Hun har erfaring med stjele biler, akkurat som Babinov.
Et nytt ansikt.
Beklager, kaptein.
En feil i sedelighetsavdelingen gir deg en sjanker.
En feil i Chinatown får deg drept.
Eller meg.
Ikke bekymre deg for meg, Bendix.
Det du har som jeg ikke har,
er en mindre kuk.
Greit. Da drar vi.
Oppdragene er der i mappene.
Dere følger Triaden tett.
Hører dere noe stygt, vil jeg vite det.
En ting til.
McCullough...
Han er en forbitret jævel.
Vær forsiktige.
- Kung Pao Sting og en Happy Family. - Takk.
- Hannah. - Hva skjer, Kai?
- Dragereker? - Finnes det andre?
Sjef. Hvordan går det med rekene?
Jeg henter flere.
- Selg blekkspruten. - Ok.
Hannah,
- vil du prøve blekkspruten? - Nei.
Ok, ingen blekksprut.
De fleste banker på.
Jeg vet det.
Hva har vi her?
Det er godt.
Moo Goo wrap og sitronkyllingsalat.
- Hvor mye kan man tjene på en matbil? - Mindre enn sjefen min.
Hvor mye tjener du på bilsalg?
Ikke nok, derfor stjeler jeg dem også.
Vet du hva som er rart?
Du lever som en konge, men jeg har aldri sett deg jobbe.
Jeg lever som en hund, og alt jeg gjør er å jobbe.
Ja, det er problemet ditt.
Du tror at om du ikke jobber slik, kommer du aldri noe sted.
Du må slutte å tenke så mye.
Vi tar det senere, for jeg hørte hva som skjedde i går med Chen og Lau.
Etter at du dro,
hevnet de karene seg på Tommy
som forsøkte å si at du er beskyttet, men...
...hvem hører på Tommy? Ikke sant?
Faen.
Ja.
Du bør ringe onkel Six.
Nei. Hannah!
- Takk. Vi sees i morgen. - Vi sees.
De lar ikke dette fare.
Triaden kommer etter deg.
Så vær klar.
- Hva om du snakker med dem? - Det funker ikke slik.
Kom igjen. Ta den.
Hvorfor?
Hvem skal jeg skyte?
Hva med at du ikke blir skutt?
Faen!
Ikke rør deg.
Bli her.
Legg på!
Jeg har lett etter deg.
Dette er Munkestykket.
Det har kraften til 1 000 munker.
De kreftene er dine nå.
Hva var det?
Det var det som dreper deg hvis du ikke hører på meg.
De krigsherrene var de første som ble korrumpert av Wus elementkrefter.
Jord, vann, metall, tre,
og ild.
De kriget mot det gamle Kina
og etterlot seg jorden dekket av blod
til 1 000 hellige munker ofret seg selv
for å styrke en Utvalgt til å stanse dem.
Hva har det med meg å gjøre?
Hvor er vi?
Dette stedet er Veien.
Det finnes mellom himmel og jord.
Du er her fordi Wu-kreftene fremdeles er med oss.
Fem nye krigsherrer møtes i San Francisco i dette øyeblikk.
Du skal stanse dem.
- Hvordan? - Ved å drepe dem.
Jeg er ingen morder. Jeg er kokk.
Nei, Kai. Du er Wu-morderen.
Du er Den utvalgte.
Munkestykket er i deg.
Det gir deg kreftene til 1 000 munker.
Deres styrke flyter gjennom deg. Deres ansikter beskytter deg.
- Jeg drar hjem. - Ja.
Og når du gjør det,
finner du Wu-ene og dreper dem
før de ødelegger din verden slik de ødela min.
Hvor er jeg?
På sykehus, sir. Du har hatt et uhell.
Det skjedde noe med meg.
Du ble funnet på gaten. Vi skal ta vare på deg.
Du er gjennomsyret av kraften til 1 000 munker.
Du er Wu-morderen.
Deres ansikter beskytter deg så du kan gjøre det de ikke klarte.
- Jenny. - Hei! Hva har skjedd?
- Et uhell. - Jeg vet det.
Sykehuset ringte meg.
Du har meg på telefonen. Krisekontakt?
Beklager.
Er du ok?
Tommy ba meg om å lage mat.
- Unnskyld hvis det har hendt noe. - Noe har hendt. Det vet du.
Tommy?
Hva feiler det deg?
Man går ikke etter Triaden uten videre. Hva tenkte du på?
At de brakk nesen på Jimmy.
Tommy sa ikke at vi ikke skulle putte peanøtter...
Det handler ikke om peanøtter.
Det er så likt deg. Du lager problemer for deg selv.
Jeg vet det. Takk for skjenneprekenen.
Kan du komme og jobbe for meg?
Du hører ikke til i en matbil, jeg trenger deg på kjøkkenet.
Beklager...
...men jeg har mine egne problemer.
Takk for at du hentet meg.
Ja.
Hun så sint ut.
Hun er alltid sint.
Det er intet vennskap uten kjærlighet, og ingen kjærlighet uten vennskap.
Jeg har ikke tid til den konfusianske dritten din nå.
Konfutse?
- Tony Robbins. - Herregud.
Han er selvutviklingsguruen min.
Jeg gjør en renselse.
Renser hodet mitt, men så sa Tony...
Mr. Young, jeg bryr meg ikke om hva Tony sier.
Ha en fin dag.
- Vær så god, Lu Xin. - Takk, Deedee.
- Hva skal du i kveld? - Middag med gubben.
Si at jeg tar med meg vin.
Hei.
En liten fugl sa at du leter etter nye medarbeidere.
Kort, latinamerikansk type? Jobber med bildeler?
Ringer det en bjelle?
Den samme irriterende, lille drittfuglen
sa også at du har et problem med kvinner.
Er det sant?
Deedee. Har jeg et problem med kvinner?
Nei.
Jeg tror at...
...du er ved feil bord.
Det er det rette.
Vil du ha noe å spise?
Nei takk.
Jeg skulle akkurat gå.
Moren din var muslim fra Indonesia.
Men du kommer ofte hit.
Første gang var med deg.
Så du har ikke forkastet alt jeg lærte deg.
Han er her.
Be Marshall om å passe på bilen.
- Han vil spise etterpå. - Hvor?
Chows. Si det til karene.
- Dette var The Song Garden. - De kunne ikke betale leien.
Vel...
Hva synes du?
Om hva?
Hva det kan bli.
Hva kan det bli?
Ditt.
Her.
Baren her borte.
Kjøkkenet bak glasset.
Jeg skal gi deg gode betingelser. Ti år...
...så er den din.
Hva synes du?
Nei takk.
Føler du fremdeles at du ikke hører til her?
Du er min sønn.
Alle aksepterer det unntatt du.
- Jeg trenger ikke din hjelp. - Det gjør alle.
Ikke jeg.
Nei, ikke du.
Aldri du.
Det er det jeg ikke forstår.
Jeg hentet deg fra bunnen av et skip. Reddet deg fra et liv i slaveri.
Du vokste opp i mitt hjem. Jeg gav deg skolegang. Introduserte deg for
- familier hvis barn er dine beste... - Jeg har hørt dette før.
Kunne faren din gjort noe slikt for deg?
Faren min elsket meg og fikk meg hit!
Jeg fikk deg hit.
Hvorfor fortsetter du? La det fare.
Så fint å se deg.
- Broren din ser etter deg. - Takk.
Faen, Tommy.
Køen går rundt hjørnet. Det er vilt.
Jeg må be deg om unnskyldning.
- Det er lenge siden. Jeg har glemt det. - Ikke...
- Hva? - Ikke gjør det.
Gjøre hva?
Ta imot unnskyldningen uten at jeg må føle meg som dritt.
Ok.
Jeg godtar unnskyldningen.
- Er det alt? - Om Kai ikke hadde køddet det til,
ville du ikke visst at vi var her.
Det er slik jeg gjør ting, ok?
Jeg er ikke ingen taper.
Jeg synes ikke at du er en taper.
Jeg trenger penger.
Til husleie.
Husleie?
Jeg er nykter.
Se.
Jeg vet ikke hva jeg bruker pengene på. De bare forsvinner.
Lønna kommer fredag, leien forfaller i morgen. Lån meg litt et par dager.
Hva gjør du? Bare glem Triaden, ok?
- Har du snakket med mamma og pappa? - Nei.
Nei!
De synes jeg er en taper.
Hvem bryr seg om hva de synes?
Du kan jobbe her. Med meg.
- I restauranten din? - Ja.
Restauranten vår.
Du tok et lån fra onkel Six.
- Du vet ikke at jeg vet? - Din jævla snik...
Hva vil mamma og pappa si om de hører at gullungen lånte penger fra Triaden
for å renovere den jævla restauranten?
Drittpreik! Det er bare 1 200 dollar. Det er ingenting for deg.
Det er bare 1 200 spenn i to dager.
Det er alt.
- Til husleie. - Ja. Husleie. Faen!
Fredag.
- Det er best du ikke kødder meg meg. - Jeg kødder ikke.
Takk.
De to nye servitørene er her ulovlig. Vær forsiktig.
Angela, hun nye, er for snill. Hun må få gjestene ut når de er ferdig med å spise.
Kan du bli i kveld?
Jeg kunne trengt hjelp.
Fredag.
Ikke lyv for meg! Hvilken nøkkel er det?
Hvor er nøkkelen?
Si hvor han er!
Hva vil du, gamling?
Hva vil du?
Forsvinn!
Fortsett å gå, gamle mann.
Er du døv?
Er du døv, sa jeg.
Hvor er han?
Hva?
Du må drepe dem.
Jeg sa det. Jeg er ingen morder.
Wu-morderen er en helt og en drapsmann.
Og du er Wu-morderen.
Nei.
- Finn en annen måte. - Det finnes ingen.
Munkestykket er i deg. Det tiltrekker seg ondskap.
Ondskapen finner deg nå.
Hvis du ikke dreper den, dreper den deg.
Og ikke bare deg,
men alle som er nær deg.
- Mr. Young. Hvor mange flere? - To... utenfor.
Rasshøl!
Hvem er du?
Jeg er kokk.
Det er et gammelt ordtak.
"Det er bedre å være en hund i fredstid,
enn en mann i krigstid."
De gode menneskene i Chinatown har omfavnet denne sannheten,
når Triaden nå baserer seg på reglene for feider og vendettaer
fra det gamle Kina for å håndheve den.
Gatene i Chinatown
styres av prestisje,
skjebne og tjenester.
De flommer fra min hånd
til mine soldaters tunger og knyttnever.
Chinatown forstår dette.
Jeg trodde dere også gjorde det. Men dere tok saken i egne hender.
Vi visste ikke at han var beskyttet.
Vi trodde han var kokk.
Ingen spesiell.
Alle er spesielle til jeg sier at de ikke er det.
Den kokken...
Gjorde han dette med dere?
Hva gjorde dere med ham?
Ingenting. Vi ventet, men han kom ikke hjem.
Hvem har banket dere opp?
En gammel fyr. Skallet.
En munk.
- Jeg har ikke sett ham før. - Men han var sterk.
Vi burde være på utkikk etter ham.
Så synd at han ikke er her nå for å beskytte dere.
Faen!
Hva er det?
Hvordan gjorde du det?
Jeg har aldri sett noen
gjøre det du gjorde nå.
Hvem er du?
Jeg er Wu-morderen.